【国際結婚】インド人夫が混乱中！？妊娠中にしんどい国際結婚の日常
インド人と国際結婚。
夫は日本語での日常会話はほぼ問題ないと言えるほどに成長。
ヒンディー語・英語・日本語のトリリンガル尊敬。
最近は関西弁をあやつっております。
なんでやねん！！
現在、わたくし妊娠中。
インド人夫が今まで出会ったことのない日本語がたくさん登場し、本人混乱中…
私たちの妊娠生活に立ちはだかる「言語の壁」と、
そんな毎日に潜む愛おしい時間について綴ってみたいと思います。
外国人に理解してもらうために日本語を「噛み砕く」作業が、体調不良の時には重すぎる件。
夫との会話ですが、遠慮なく日本語を使ってはいます。
が、自然と脳内で簡単な日本語に噛み砕いている自分がいます。
だから成長しないのか…
例えば、
・違和感があるね→なんか変な感じするね
・曖昧な返事をしないで→はっきり答えて
・矛盾してるで→さっきと違うこと言ってるよ
・同感やわ→同じ気持ちやで
など。
夫だけでなく、
外国人と話す際には、なるべく漢字のみの単語を減らしながら話すクセがついてます。
これって、国際結婚あるあるではないでしょうか♡
いつもならこの脳内変換は楽しくすら思えるので、
へえ 外国人ってこの日本語こうやって伝えられるんだ、みたいな刺激も感じながらやっておりますが、
妊娠中の体調が優れないときは別。
「単語でペッと言ったら、そのまま伝わる会話がしたい！」
「つわりが酷い」と一言言えば、
その症状がまずイメージとして浮かび上がり、
苦しみや、つらさが伝わり、
準備してほしいことまで全部パッと共有できる――。
そんな「言語のショートカット」ができないもどかしさは、弱っているときほどきつい。
つわりとは、を説明するところから始まるわたしたち。
この「もどかしさ」こそが、国際結婚のリアルな日常です。
＞妊娠（Pregnant）
＞妊婦（Pregnant woman）
＞お産・出産（Childbirth/Delivery）
＞陣痛（Labor pain）
＞無痛分娩（Epidural）
＞新生児（Newborn）
＞授乳（Nursing/Breastfeeding）
＞育休（Paternity leave）
これらの一つ一つが、夫にとっては未知の日本語ばかり。
これらは「生活のための単語」ではなく
完全に「よその国の専門用語」なので、難しいのは仕方がないのはわかってるのですが、ね。
————-
ところで、これはインド人あるあるになるのか？
「つわり」説明後、夫が私の目の前に出してきたのは骨付きチキンカレー。
ほら、これなら元気が出るだろう！
私が欲しいのは、お米と出汁の優しい風味の「雑炊」なのよ笑
しんどいて笑
彼らにとっての「体調が悪い時の特効薬」は、いつだって**「スパイスたっぷりの栄養満点なカレー」**なんですか笑
インド人にとっての「元気が出る料理＝カレー」という方程式がさすがすぎる笑
「次は美味しい雑炊、作ってくれるといいな……！」と伝えると、
キチュリを作ってくれることになりました。
本場インド人が作る米と豆をスパイスと一緒に煮込んだお粥・雑炊のレシピ、
準備ができ次第公開予定です★☆
毎回、噛み砕いて説明するのが面倒で、
「もういいや」と飲み込んでしまうこともあります。
これも国際結婚し外国人パートナーとのコミュニケーションあるあるなのではないでしょうか。
最後に、お腹の赤ちゃんと自分の体を労わりながら、
私がガチで愛用しているお守りグッズを2つ紹介。
お腹の赤ちゃんのために、初期からずっとお世話になっているサプリです。
いろいろ種類があって迷ったけれど、これを毎日今も続けて飲んでいます。
サプリを始めるときは、
高くて良さそうなのもたくさん見つけましたが、
自分が継続して買える設定にすることがベストかと考え、
お手軽で、でも葉酸の推奨摂取量をきっちり取れる
ピュアマミーを選びました♡
粒も大きく無い！
1日4粒なので飲みやすい！
毎日苦にならずに続けられてるので良い。
今では、朝に2粒・夜に2粒の習慣づけをしました♡
120粒入で1日4粒だから30日分入ってるよ！
お腹が大きくなっても絶対に綺麗な肌を保ちたい！と思って、毎日せっせと塗っています。
今のところ、お腹はツルツルをキープできています！
クリームの伸びは良い方で、さらっと軽いテクスチャ。
これから夏に差し掛かりますがベタつきも気にならなさそうな予感！
2プッシュあれば大きくなった妊娠後期のお腹も全体的に塗り込めます！
乾燥してんなーってときは、3プッシュ使いしてた！
その他の部分のボディにも使える！
ほぼ毎日欠かさずお風呂上がりは塗っている、
朝は2日3日に1回は忘れてしまう頻度ではありますが、
ささっと塗ってから仕事へGOしてました。
この使用量で大体3ヶ月強くらいは持ちます♡
（夫もたまに使用していた様子）
俺もボディクリームとして使ってるわ
コメント